LIT-портал : 10 клас

ІЗ ЛІТЕРАТУРИ РОМАНТИЗМУ

Е.Т.А. Гофман. Повість-казка "Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер"

В. Шекспір. Трагедія "Гамлет"

1. Обов'язкові завдання (на 10.09.2020).

Прочитати статтю підручника "Про роль художнього перекладу" (стор. 7 - 8).
Опрацювати матеріали з теми "Оригінали й переклади художніх творів. Українська перекладацька школа" (дошка Padlet на сайті lit-portal.blogspot.com (4 б.).
Переглянути відео "Читання й книга у вік цифрових технологій". Зробити скрін одного з малюнків, письмово пояснити його ідею, алегоричне значення, підтекст, символіку (3 - 5 речень). Надіслати на адресу irina.zaitcteva@gmail.com (4 б).
На вибір: виконати вправу learning.apps.org "Майстри українського перекладу" (використайте презентацію "Золоті сторінки українського перекладу" на дошці Padlet) АБО: написати твір-мініатюру "Роль художнього перекладу у світовій культурі. Українська перекладацька школа". (3 б.)

2. Творче завдання (за бажанням, строк - протягом 2-х тижнів; максимальна оцінка - 12 б.)

Зробити художній переклад уривку з роману М. Лермонтова "Герой нашого часу". Виконане завдання надішліть на irina.zaitcteva@gmail.com .
"Вид с трех сторон у меня чудесный. На запад пятиглавый Бешту синеет…, на север поднимается Машук, как мохнатая персидская шапка, и закрывает всю эту часть небосклона; на восток смотреть веселее: внизу передо мною пестреет чистенький, новенький городок, шумят целебные ключи, шумит разноязычная толпа, — а там, дальше, амфитеатром громоздятся горы все синее и туманнее, а на краю горизонта тянется серебряная цепь снеговых вершин... Весело жить в такой земле! Какое-то отрадное чувство разлито во всех моих жилах. Воздух чист и свеж, как поцелуй ребенка; солнце ярко, небо сине — чего бы, кажется, больше? — зачем тут страсти, желания, сожаления?.. Однако пора." (М. Лермонтов)